Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:2

Job 29:2

SV	Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, [toen] God mij bewaarde!
WLC	מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
Trans.	mî-yitənēnî ḵəyarəḥê-qeḏem kîmê ’ĕlwōhha yišəmərēnî:

AC	ב מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני
ASV	Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;
BE	If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
Darby	Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;
ELB05	O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,
LSG	Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
Sch	Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?
Web	Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;